Перевод: с французского на русский

с русского на французский

в унисон

  • 1 унисон

    м.
    в унисон прям., перен. — à l'unisson

    БФРС > унисон

  • 2 unisson

    m
    1) муз. унисон
    à l'unisson — 1) в унисон (также перен.) 2) в полном согласии
    à l'unisson de... — в соответствии

    БФРС > unisson

  • 3 unisson

    m

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > unisson

  • 4 à l'unisson

    1) в унисон, в один голос, дружно
    - être à l'unisson de
    - mettre à l'unisson de
    - se mettre à l'unisson

    Dictionnaire français-russe des idiomes > à l'unisson

  • 5 unisson

    сущ.
    1) общ. гармония, единогласие, согласие
    2) тех. выравнивание, эгализация (в крашении)
    3) муз. унисон

    Французско-русский универсальный словарь > unisson

  • 6 à l'unisson

    1. нареч.
    2) фраз. дружно
    2. прил.
    общ. в полном согласии, в унисон (тж перен)

    Французско-русский универсальный словарь > à l'unisson

  • 7 à l'unisson de

    прил.
    общ. в унисон с (кем-л.), (...) в соответствии

    Французско-русский универсальный словарь > à l'unisson de

  • 8 The Navigator

     «Штурман»
       1924 – США (56 мин)
         Произв. Metro-Goldwyn Pictures (Джозеф M. Шенк)
         Реж. ДОНАЛД КРИСП, БАСТЕР КИТОН
         Сцен. Клайд Брукмен, Джозеф Митчелл, Джин Хэвес
         Опер. Элджин Лессли, Байрон Хаук
         В ролях Бастер Китон (Бастер), Кэтрин Макгуайр (Бетси), Фредерик Врум (ее отец), Ноубл Джонсон, Клэренс Бёртон, Х.М. Клагстон.
       Первая мировая война. Иностранные агенты пытаются помешать плаванию корабля «Штурман». Они связывают капитана и судовладельца и отпускают корабль в свободный дрейф. На борту нет никого, кроме 2 пассажиров, попавших туда случайно: Бастера и дочери судовладельца Бетси. Бастер сел не на тот корабль и до сих пор уверен, что совершает круиз по случаю медового месяца. Поскольку его прекрасная дама (Бетси) отказалась выходить за него замуж, Бастер решил провести медовый месяц в одиночестве. Бастер и Бетси встречаются не сразу, а прежде невольно играют в прятки на пустом корабле, пугая друг друга до полусмерти. Оба воспитаны в роскоши и праздности и ничего не умеют делать своими руками. Приготовление пищи на огромном камбузе становится большой проблемой. Заметив большой пароход, они не знают, из какой части корабля лучше подать сигнал, и попадают в лазарет. Они падают в воду и помогают друг другу выбраться на палубу. Через несколько недель они приспосабливаются к своему положению; хитроумный блочный механизм помогает им готовить еду без всяких усилий. Наконец-то они видят землю, но на берегу их поджидают каннибалы. Течение медленно несет корабль прямо к ним. Бастер надевает скафандр, чтобы исправить поломку. В это время туземцы хватают Бетси. Бастер выходит па пляж в скафандре и распугивает дикарей. Бастер и Бетси возвращаются на корабль, причем Бетси плывет, усевшись на Бастера верхом, как на лодку, и работая веслом. Но каннибалы проявляют упорство и толпой взбираются на палубу «Штурмана». Бастер и его прекрасная дама отстреливаются из сигнальных пушек, найденных на корабле. Они захватывают лодку дикарей. Преследователи настигают их, и герои уже готовятся уйти в пучину вод, но именно из этих пучин приходит чудесное спасение в виде подводной лодки, которая поднимает их на поверхность.
       ►  4-й полнометражный фильм Китона. Китон уже в совершенстве отточил режиссерский стиль, и замкнутое пространство корабля, открытое лишь множеству смертельных опасностей, служит превосходным стимулом для его геометричного и хореографического гения. Главные герои не просто борются с окружающими предметами: они погружены в абсолютно враждебную среду. Если бы не провидение (которое в кино зовется «хэппи-эндом»), влюбленные исчезли бы в пучине, что хорошо показывает план прощального поцелуя героев, когда только их головы остаются над поверхностью вод. Страх персонажей вдохновляет режиссера на самые прекрасные гэги. Пример: двери кают открываются и закрываются в унисон, в такт размеренному ритму морской качки. Когда Бастер видит, как все двери открываются одновременно, в его глазах и всем теле читается такой ужас, подобного которому по чистоте выражения удавалось добиться только очень немногим режиссерам в жанре фантастики. Этот гэг предваряется еще одним, не менее восхитительным: за иллюминатором каюты Бастера, опять же в ритме морской качки, раскачивается картина – портрет моряка с суровым взглядом (Доналд Крисп). Когда лицо моряка появляется в иллюминаторе (и напоминает лицо живого человека), Бастер в страхе подпрыгивает до потолка. Дух приключения, 1-е и самые сильные ощущения (страх, удивление и т. д.), доведенные до почти фантастического градуса, геометричный режиссерский стиль, изменяющийся в зависимости от пространства-времени, которое само с неизменной изобретательностью меняется для каждого гэга: все составные элементы искусства Китона, последовательно отточенные им в короткометражных лентах, собираются вместе в этой картине и делают из нее 1-й подлинный шедевр великого комика. Фильм стал также самым крупным его коммерческим успехом.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Navigator

См. также в других словарях:

  • УНИСОН — (ит. unisono, от лат. unus один, и sonus звук). Единозвучие; когда одну и ту же ноту берут несколько голосов или инструментов. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. УНИСОН музык. термин, означающий… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • унисон — а, м. unisson <, ит. unissono. 1. Одновременное звучание нескольких звуков одной высоты или одинаковых звуков в разных октавах, а также совместное исполнение музыкального произведения в одном тоне несколькими голосами или инструментами. БАС 1 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • УНИСОН — УНИСОН, а, муж. (спец.). Созвучие из двух или нескольких звуков одинаковой высоты, воспроизводимых разными голосами или инструментами. Петь в у. • В унисон (книжн.) согласно, совместно. Действовать в унисон. В унисон с кем (чем), в знач. предл. с …   Толковый словарь Ожегова

  • унисон — См …   Словарь синонимов

  • УНИСОН — УНИСОН, унисона, мн. нет, муж. (итал. unisono). 1. Созвучие при воспроизведении звука одной и той же высоты разными голосами или инструментами (муз.). 2. Равенство частот двух источников колебаний (физ.). ❖ В унисон петь или действовать (разг.)… …   Толковый словарь Ушакова

  • Унисон (в музыке) — Унисон (итал. unisono, от лат. unus √ один и sonus √ звук) в музыке, одновременное звучание двух и более одинаковых по названию звуков одной или разных октав …   Большая советская энциклопедия

  • Унисон (союз) — Унисон, юнион (от позднелат. unio, родительный падеж unionis √ единство), союз, объединение …   Большая советская энциклопедия

  • УНИСОН — муж., муз. в один голос, одногласие, когда все поют или играют одну ноту, один звук; унисонно, нареч. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Унисон — однозвучие. В хоре несколько однородных голосов напр.сопрано поют в У. одну и ту же партию. В оркестре несколько скрипачейисполняют в У. партию первой скрипки, нисколько вторых скрипачей партию второй скрипки, несколько виолончелей партию… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • унисон — Одновременное звучание двух, нескольких звуков одной и той же высоты. [ГОСТ 24415 80] Тематики пианино …   Справочник технического переводчика

  • Унисон — (итальянское unisono, от латинского unus один и sonus звук), 1) однозвучие, образуемое несколькими голосами. 2) Одновременное исполнение одной и той же мелодии несколькими музыкантами.   …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»